Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese In the Trap
J'en ai trop bu.
Sunbae...
Épisode 10
J'ai une folle envie de sucre car j'ai trop utilisé mon cerveau.
Allons manger.
Attends, attends, attends... peut-être plus tard.
Hé... J'ai un peu mal l'estomac et je n'ai pas faim donc je vous laisse.
Hé ! Hé !
Il a dit qu'il n'avait pas faim, est-ce même possible ?
Je sais, pas vrai ?
Il n'est pas du genre à refuser de manger.
Mange lentement et bois ça aussi.
Ah oui... Sunbae, commençons à parler.
Ces jours-ci, beaucoup de choses sont arrivées à Seol.
Je ne pourrai pas venir à la fac très souvent après les partiels.
C'est pourquoi,
peux-tu me dire si quelque chose lui arrive ?
Seol ne me dit pas ce genre de choses.
Je me demandais si j'allais te montrer ça ou pas.
Regarde ça.
- Hé, écoute-moi, pour une fois. Ah, vraiment. - Lâche-moi !
Tu devrais être très reconnaissante que je t'aime.
- Viens ici, Seol. - Hé !
- Hé ! Viens ici, espèce de pervers !
Oh, hé !
Ah !
Je ne sais pas si tu le sais, mais Yeong Gon Sunbae avait vraiment perdu les pédales l'année dernière.
Mais cette année, il s'accroche comme un fou à une mission.
Bien. Qu'est-ce que Seol a l'intention de faire pour ça ?
Elle va montrer ça à la police et le dénoncer. À quoi pense-t-elle ?
J'aurais dû m'occuper de lui l'année dernière.
Alors, Eun Taek...
En plus de cette vidéo, peux-tu m'envoyer des preuves dans le même genre que tu auras à l'avenir ?
Oui, bien sûr. Mais qu'as-tu l'intention de faire avec ça ?
Eh bien... je trouverai quelque chose.
Très bien, donc fais-moi cette faveur, s'il te plaît.
Oui.
Merci pour le hamburger.
- Bon travail. - Sois prudent !
Aigoo, c'est quoi ça ?
Voyons si tu dis que je te copie aujourd'hui.
C'est elle qui me copie, pas l'inverse.
Elle n'a pas non plus accepté mes excuses. C'est si embarrassant.
C'était toi, Min Soo.
De derrière, je pensais que tu étais Seol.
La peluche est mignonne.
Tu l'as acheté avec ton petit ami ?
J'ai entendu les autres dire que tu avais un petit ami.
Oui.
Son Min Soo.
Tu auras beau essayer de copier, tu ne pourras pas être pareille.
Tu le sais déjà, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne pense pas que tu sois à ce point stupide pour ne pas comprendre ce que je dis.
Était-ce vraiment Yoo Jeong Sunbae ?
J'ai lu les documents que tu m'as envoyés. J'ai particulièrement aimé la partie sur Terry Fox.
J'ai trouvé ça sur le site de Joy Campus dont tu m'as parlé.
Bien. Prépare bien la présentation en utilisant cette référence.
Impossible, il le savait...
Il savait que c'était à Seol et me l'a quand même donné ?
Pourquoi me ferait-il ça ?
Hong Seol...
Il a poussé Hong Seol à faire ça pour me tromper.
Elle se cache lâchement derrière un homme...
Yoo Jeong, la présentation que tu as préparée m'a vraiment ému.
- Merci. - Donc...
Vois si tu peux aussi retoucher celle-là.
C'est un plan du concours interne de l'entreprise.
Ce n'est même pas le travail de l'équipe marketing donc pourquoi le ferais-je...?
Je veux juste voir tes capacités.
J'ai déjà trouvé le concept donc utilise juste cela comme référence pour écrire 20-30 pages.
Je te le confie spécialement.
Fais de ton mieux. Courage !
Je mets notre plan en œuvre, pour nous débarrasser de ce minable crétin. Attends ça avec impatience.
Beau-frère, tes examens finissent demain, pas vrai ?
Je vais à l'école demain, paie-moi un repas.
- Min Soo. - Oui ?
Quelle heure est-il ?
9h58.
Mes yeux sont plus beaux. Les siens sont comme des boutonnières.
Oh.
Qui essaies-tu d'impressionner en coiffant tes cheveux comme ça ?
Pourquoi sont-ils ensemble ?
Pourquoi es-tu ici si souvent ?
Je mange avec Yoo Jeong.
- Avec Sunbae ? - Tu ne savais pas ? Avec Ah Yeong...
C'est la période des examens de toute façon...
- Mangeons ensemble. - Mange tout seul.
Unni... j'ai supposé que tu n'avais pas mangé ce matin donc j'en ai apporté pour toi aussi.
Tu es en effet la seule qui prends soin de moi.
Hé, Gging Ggang. Fais-moi la moitié de ce que tu fais pour ma sœur.
- Hé, apprends juste la moitié des choses qu'il y a à savoir sur Ah Yeong. - C'est vrai.
Hé !
C'est quoi ça ?
Tu ressembles à Ddaeng-chiri (personnage comique).
Tu en as un peu sur tes lèvres.
Hong Seol,
elle me prend tout ce que je veux.
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi est-ce qu'elle...
Ils posent toujours des questions sur la partie que je n'ai pas étudié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée. Je ne t'avais pas vue.
Que fait-elle ? Elle est devenue folle ?
Hé ! Elle a fait ça exprès.
Va lui parler tout de suite. Vite !
Je ne peux pas ruiner mon examen à cause d'elle. Passons l'examen d'abord.
Elle est devenue folle.
- Hé, Jeong ! - Oh.
- Asseyons-nous devant. - Hein ?
Oh, Min Soo... tu es de plus en plus belle...
- Elle s'est trouvée un petit ami. - Il est beau ?
- Ça c'est sûr. - Unni, arrête.
- Pourquoi ? - Hé, tu as dit que tu nous montrerais sa photo, pourquoi ça prend autant de temps ?
Je n'en ai pas une, là tout de suite.
- Tu n'as pas sa photo dans ton téléphone ? - Non.
Oh, c'est là.
Jette un œil !
Là, regardez là.
Il est si mignon.
Ils sont si joyeux en ce moment.
Est-ce que quelqu'un la protège ou quoi ?
Assurons-nous de lui parler après l'examen, d'accord ?
Réussissons l'examen d'abord.
Hé, que faites-vous ? Est-ce le moment de jouer ?
Que devrais-je faire si Seol connaît ce gars ?
Même s'il la connaît, il ne viendra sûrement pas ici.
Les gens oublieront après avoir vu juste une seule fois la photo.
Il vous reste 10 minutes.
Que faire ? J'ai raté cet examen.
La n°3 était sur la culture de l'organisation, pas vrai ?
Ah... Yeong Gon.
J'ai raté l'examen à cause de Hong Seol.
Son Mi Soo.
Quoi ?
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le-moi clairement.
Si tu l'as volé, tu aurais dû t'arrêter là. À quoi ça sert de marcher dessus ?
Tu parles encore de ça ? Tu as une mentalité de victime ou quoi ?
Si quelqu'un possède la même chose que toi, alors c'est volé ?
- Ce n'est même pas marrant... - Hé !
Alors pourquoi as-tu jeté la peluche ? Je t'ai vu marcher dessus pour que Hong le voie.
Hé ! J'ai jeté quelque chose m'appartenant, donc quel est le problème ? Maintenant, tu cherches la bagarre pour rien !
Vous parlez toujours de la peluche ? Min Soo t'a encore copiée ?
Arrêtez. C'est fatigant.
Tu... tu n'as vraiment rien à te faire pardonner ?
Non, je n'ai rien. Hein ?
J'ai dit que je n'avais rien. Pourquoi moi ? Pourquoi le devrais-je ?
Oh ! Hyungnim, on est là.
Vous êtes là ?
Noona !
Hong Joon, comment es-tu venu ici ?
On est venus ici pour manger avec Yoo Jeong.
Hé... N'est-ce pas le petit ami de Min Soo ?
Pas vrai ?
Sunbae a fait exprès d'appeler Joon ?
Hé... cette personne est le petit frère de Hong Seol ?
Oui, pourquoi ?
Parce que c'est le petit ami sur la photo que Min Soo nous a montré.
Le frère de Hong Seol sort avec Min Soo ?
Hé, Hong Joon, tu avais une petite amie ?
Qu'est-ce que tu dis ? Non !
Qui est cette fille, Man Soo ? La fille que j'aime est ici.
Tu... tu es infidèle, pas vrai ?
Enfin, qui est infidèle ici ? Je ne sais pas, vraiment. Tout ça est un malentendu.
Min Soo, dis quelque chose.
C'est une personne qui lui ressemble...
Oh !
C'est lui.
- Ce n'est pas moi ? - C'est Joon.
Ouah, tu me donnes la chair de poule.
Pourquoi sa photo est ici ?
Rends-le-moi ! Pourquoi tu prends le téléphone des autres ?
Que diable es-tu en train de faire ? Ça suffit, avec tes mensonges. Que comptes-tu faire avec cette photo ?
À quoi tu pensais...
- Je... Je... - Elle a tout inventé ?
C'est la relation qu'elle entretient ? Quelle relation merdique.
Maintenant j'ai compris. Tout est inventé.
Min Soo... Que se passe-t-il ?
Tu savais tout, pas vrai ?
Tu savais et
tu avais prévu de me faire passer pour une idiote.
Tu l'as fait exprès... pour te coller à moi !
- Oh, Min Soo... - Qu'est-ce que vous faites ?
- Quand arrêteras-tu de me torturer ? - Qui torture qui ?
Min Soo...
C'est toi qui m'as tourmentée !
Tu penses que tu es tout ?
Que fais-tu avec mon frère ?
Bien joué. Finis-la !
Arrête de me copier !
Qu'y a-t-il de mal à copier ?
Rapports et vêtements, aussi... As-tu des brevets dessus ?
Pourquoi me tourmenter sur ces choses ?
Pourquoi tu prends un malin plaisir à me tourmenter ?
Tu ne te souviens même pas de ce que tu as fait ?
Pourquoi as-tu volé ma peluche ? Pourquoi convoiter mes affaires ?
Pourquoi toucher à mon frère ?
Tu es celle qui a besoin de se détacher de moi. Toi !
Les choses que je veux avoir,
tu les as toutes.
Notes... Amis...
Tu as même un petit ami !
Toi... pourquoi est-ce que tu te sens lésée ?
Pourquoi donc...
Je ne comprends pas pourquoi tu dis ça mais...
Moi... Mes notes...
Et aussi... Mes amis,
je n'ai rien gagné si facilement.
Le sais-tu ?
Min Soo, tu
ne faisais pas ça avant.
Comment se fait-il que tu aies changé comme ça ?
Avant ça,
je n'étais rien.
Je ne t'ai jamais vue avant. Tu es dans notre majeure ?
Pas vrai. C'est ta mineure ? Quelle est ta spécialité ?
Seol...
Qui es-tu ?
Ah... Eh bien, Min Soo... Son Min Soo.
Qui j'étais... Quel était mon nom...
J'étais juste une perdante que personne ne connaissait.
Je ne retournerai jamais à ça !
Ah oui ?
Tu aimes ce que tu es devenue ?
Maintenant, les gens
se souviendront de toi comme Son Mi Soo la menteuse.
Tu préfères ça ?
Sunbae, tu as appelé Joon, pas vrai ?
Tu t'étais retenue tout ce temps...
C'est bien que ça aie marché. À présent, c'est fini.
Tu étais fatiguée, pas vrai ?
Les gens avec une mentalité de victime qui se leurrent pour penser qu'ils détiennent un droit sur les propriétés des autres
finiront toujours comme ça.
Ils essayent d'obtenir plus et perdent ce qu'ils ont dans le processus.
Donc ne le prends pas à cœur.
Il n'y avait que des personnes qui voulaient quelque chose de moi.
Te concernant,
tu étais entouré par ce genre de personne depuis ta tendre enfance.
Je suis furieuse rien qu'avec Son Min Soo.
Je ne vais pas te brusquer.
Si tu veux me comprendre et te rapprocher de moi,
je peux attendre que tu viennes vers moi.
Seulement si tu veux venir vers moi.
Tu restes juste tranquille...
et j'ai juste besoin d'aller vers toi ?
Alors tout... sera résolu ?
Au début...
j'ai pensé qu'on était similaires.
Mais maintenant... Je réalise qu'on est aussi différents.
J'y travaille aussi. Je sais pourquoi tu penses que je suis étouffant,
et pourquoi tu ne peux pas te rapprocher de moi.
Encore.
Sérieusement.
Enfin... Comment puis-je faire mieux que ça ?
Quel est l'intérêt de bien bouger tes doigts ? Tu n'as aucune sincérité.
Ce ne sont pas tes mains qui ont été endommagées pendant l'accident. C'est ça.
Tu y mettais du cœur quand tu jouais avant.
Comme un diamant brut. Mais maintenant ?
Ce n'est plus toi.
Le professeur No aimait le diamant brut que tu étais.
Sais-tu à quel point le professeur No était heureux que tu sois de retour ?
Vous lui avez parlé de moi ?
Pourquoi, sans mon consentement...
Pourquoi lui dire des choses inutiles, pourquoi ?
Le professeur No doit être vraiment heureux de te voir comme ça.
Hé !
Je t'ai appelée...
Tu as fait tomber de l'argent ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Attends !
Ton visage...
Qui t'a fait ça ?
Tu as vu ce connard, n'est-ce pas ?
Non. Ce n'est pas ça.
Alors quoi ? Tu as vu Baek In Ha ?
Non, j'ai dit !
Alors qui t'a fait ça ?
Tu ne vas pas rentrer chez toi comme ça, si ?
Ta mère sera très heureuse de te voir comme ça.
Viens là.
Ah pourquoi ?
Mets ça.
Ce n'est pas ici.
Pas ici... Donne-le-moi.
C'est quoi ça ?
Ne bouge pas.
C'est bon.
Tu ressembles à une guerrière maintenant. Je suis fier de toi.
Tu as gagné ?
Gagner, mon œil.
Même, tu aurais dû gagner !
C'est juste compliqué.
J'ai pensé à pourquoi elle a fait ça.
Je pense que se sont les mêmes sentiments que j'avais lorsque j'enviais Joon.
Tu ne sais pas pourquoi, mais tu es juste envieux.
Donc tu copies.
Mais ça devient frustrant parce que tu ne peux pas être pareil.
En fait, je me suis juste énervée,
mais je n'ai jamais essayé une seule fois de la comprendre.
Si je l'avais acceptée quand elle avait essayé de se rapprocher de moi,
alors les choses ne seraient pas allées aussi loin.
Bizarrement, maintenant qu'on s'est battues, je peux un peu la comprendre.
Mais Sunbae me dit de ne pas prendre ça à cœur.
Vous vous êtes réconciliés ?
Non.
Pas ça...
Mais je peux
le comprendre un peu mieux maintenant.
Maintenant que j'y pense,
j'ai seulement entendu ce que je voulais entendre de lui.
Et j'ai seulement vu ce que je voulais voir chez lui.
Je l'ai juste perçu de mon propre point de vue.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Allons-y.
Pense juste quelles excuses donner à tes parents.
Min Soo n'est pas revenue en cours. On s'attendait tous à ce qu'elle prenne une pause.
Et personne ne s'est inquiété pour elle, et je...
La guerrière, la guerrière ! Tu te bats bien !
Je suis devenue une star étincelante de différentes manières.
Je n'arrive même pas à la regarder. Tu as vu ses yeux ?
Tu l'as vue marcher comme ça ?
Mais cet intérêt n'était que de courte durée.
L'incident entre Min Soo et Moi s'est envolé tel un commérage.
Et la fac est redevenue normale.
Aujourd'hui est un bon jour !
Ah les ramens, j'adore les ramens !
Où est-ce que je pourrais poser ça ?
Rouge (Hong) Seol ?
C'est quoi ça ?
Hong Seol ?
Hong Seol ? La copine de Yoo Jeong ?
Comment Baek In Ho la connaît ? Elles doivent avoir le même prénom... NON !
Que représente-t-elle pour qu'il ait ce genre de chose ? On dirait un cahier de son enfance.
In Ho ! Tu donnes de quoi s'amuser à Noona.
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Rien de spécial n'est arrivé en cours, pas vrai ?
Qu'est-ce que je souhaite au juste ?
Tu peux jouer cette musique, aussi ?
Cette musique était la sonnerie de mon école.
- Je la jouais parce que je m'ennuyais. - Continue de jouer. Pourquoi tu t'arrêtes ?
Laisse tomber.
Quand tu la joues, c'est différent.
À force de l'écouter,
ça me rend triste.
Triste ?
Oui.
On sent qu'il y a du désespoir...
En effet, tout dépend de la personne qui la joue.
La, mi, la.
Do, si, la.
C'est pas mal.
Devrais-je aller à l'école ?
Mais tu y vas déjà, non ?
Pas dans ce genre, mais pour être un vrai étudiant.
Je pourrais passer le GED dont tu m'as parlé.
Vraiment ? C'est une super idée !
Je vais t'aider. Pour l'instant, tu peux utiliser les livres de Joon.
On pourra le faire entre mes cours. On pourra étudier ensemble à la bibliothèque.
On doit organiser un emploi du temps.
D'abord, le collège...
Coréen. Anglais. Mathématiques...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton visage...
Pourquoi ? Quoi ?
- Ton visage... - Ah, ah !
Ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi ?
- Mais... Es-tu malade ? Ton visage est tout rouge. - Non, je ne suis pas malade.
Mais ton visage est tout rouge.
J'ai attrapé un petit coup de froid.
Je rentre avant.
Tu es malade ?
Tu t'es entraîné aussi longtemps alors que tu es malade ?
- Tu as pris des médicaments ? - Les médicaments gâchent mon style.
Je n'en ai pas besoin. Ça passera si je tiens bon.
T'es juste en train de bluffer.
Tu ne rentres pas chez toi ? Pourquoi tu continues de me suivre ?
Je ne te suis pas, je vais au restaurant pour aider à la fermeture.
C'est bon. Tu n'es pas d'une grande aide de toute façon. Rentre vite chez toi. Je finirai.
Tu es le seul qui n'aide pas beaucoup avec ce visage tout rouge.
Tu te comportes comme si c'était ton restaurant.
Quoi ?
Elle joue les mignonnes...
Je suis de retour.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Omo ! - Tu es là !
Où tu étais au lieu de travailler ?
Pourquoi tu es là ?
Tu ne peux pas le dire ? Je suis venue pour manger quelques nouilles.
Tu travailles pas loin, mais tu ne me laisses pas venir visiter.
J'étais curieuse de voir si tu cachais quelque chose de bon.
Les nouilles sont bonnes.
Sors si tu as fini de manger.
Il m'en reste une bouchée.
Attends ! Je t'ai déjà vue avant.
Tu es la petite amie que j'ai déjà vue en face de l'école d'anglais...
Allons-y ! Fille de la gérante.
Oh mon dieu... !
Hong Seol !
Oh, In Ho ! À quelle occasion vous venez tous les deux à cette heure-ci ?
Tu es seule, Maman ?
C'est ce que je suis en train de dire. Ton père est parti tôt en disant qu'il était fatigué.
Et Joon a disparu.
Seol. Je vais livrer ça, alors nettoie pour moi, s'il te plaît.
Oui.
Merci.
Attends. Tu es Hong Seol ?
Alors tu n'es pas sa petite amie mais celle de Yoo Jeong ?
C'est ça ? Tu es la petite amie de Yoo Jeong ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je t'ai surprise l'autre fois, hein ?
J'ai répondu comme ça parce que je reçois beaucoup d'appels bizarres.
Je plaisantais quand j'ai dit que j'étais sa petite amie.
Tu n'es pas étroite d'esprit et tu n'es pas blessée ou autre chose du genre, hein ?
Ne te méprends pas. Je suis juste une amie d'enfance de Jeong.
Un appel ? De quoi tu parles ?
Tais-toi et tu pourrais partir, s'il te plaît ? Nous, les filles, on a beaucoup de choses à se dire.
Hé, ça suffit.
Sors.
J'ai compris. J'ai beaucoup de questions à te poser aussi !
Ravie de t'avoir rencontrée. À bientôt.
Sors.
Salut.
Bien !
Comment tu as trouvé cet endroit, hein ?
Pourquoi tu es allée là-bas en te comportant amicalement et qu'est-ce que c'est que cet appel ?
C'est toi qui dois des explications. Pourquoi tu es avec elle ?
Tu m'as laissé confondre Hong Seol avec une autre personne à l'université.
La fille de la gérante !
Ce ne sont pas tes affaires. Tu essaies de changer de sujet ? Pourquoi tu es venue ? Quel est ton plan ?
Pas moyen que tu l'aies approchée pour rendre Yoo Jeong fou ?
Ah, c'est ça.
C'est vrai. C'est ça.
Tu as encore beaucoup à apprendre. Tu n'arrives pas à avoir un visage impassible.
C'est pour de vrai.
Pour de vr... vr... vrai ? Tu bégaies en plus. Tu l'aimes vraiment ?
Hé ! Arrête tes conneries.
C'est la petite amie de Yoo Jeong. Tu sais ce qui se passera si tu la touches, non ?
Eh bien. Ce qui est urgent en ce moment, ce n'est pas elle.
Je dois obtenir ce que je suis supposée obtenir en premier, puis y penser.
Qu'est-ce que tu veux avoir ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? Il n'y a rien d'attirant chez elle.
Est-ce qu'elle a beaucoup d'argent parce qu'elle est la fille de la gérante ? Ou parce qu'elle sort avec Jeong ?
Je te dis que non.
J'ai dit que j'avais compris. Je dois nettoyer les livres de Rouge Seol. Rouge Seol !
Pourquoi tu touches ça ?
Courage, mon frère !
Va-t'en ! Dépêche-toi et va-t'en !
Ce sont les vrais sentiments d'In Ho !
C'est tout ce qui concerne la 3ème.
Tiens.
Lequel tu veux travailler en premier ? J'ai besoin de te tester pour connaître ton niveau.
Choisis un sujet.
La 3ème ? J'ai fini le lycée.
Alors tu n'auras aucun problème.
Mais la base c'est le coréen, alors commençons avec le coréen.
Tu es sérieusement...
Comment tu peux me manquer de respect comme ça ?
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Tu as attrapé un mauvais rhume.
Bien sûr que c'est mauvais.
Tu vas pouvoir le faire ?
Bien sûr. C'est mon premier cours, alors je dois le faire.
Alors le temps limite est de 60 minutes.
Il est 14h20 donc ça finira à 15h20.
Allez.
Ce n'est pas une course, pas une course.
Quel soulagement.
C'était parce que j'étais malade.
Quoi ?
Oh ? Oh, rien. Je vais le faire.
Qu'est-ce qui n'est pas une déclaration appropriée pour le narrateur du poème ?
Qu'est-ce que c'est qu'un narrateur ?
N°3.
Pourquoi tu es venu ici ?
Non. Je veux avoir un rencart maintenant que les examens sont terminés.
Tu la prends bien ?
Qu'est-ce qu'un rendez-vous ? On peut sortir ensemble en étudiant à la bibliothèque.
Hé, depuis quand est-ce que tu étudies si dur ?
J'étudiais plus dur que toi.
Dépêche-toi et envoie un message.
Je l'envoie.
La belette est entrée.
Je vais travailler, alors travaille assidument.
Hong Seol. Laisse-moi te voir.
Tais-toi. N'interfère pas dans mon travail.
Tu es quelque chose. Yoo Jeong, c'est une chose.
Mais un enfoiré comme lui c'est ton type ? Tu le trompes, non ?
Tu sors en même temps avec Yoo Jeong ?
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Oh mon dieu... je me sens trompé.
Et vous me traitez comme un voyou ? Qui est le vrai voyou ?
Tu agis avec ton air gentil et supérieur.
Et tu trompes une personne naïve comme moi.
Tu t'amuses à tromper tout le monde. C'est tellement amusant, hein ?
Cette petite... tu es en train de m'ignorer ?
Ne devenons pas dépendants.
Ne m'ignore pas.
Obtenons une preuve, d'abord.
Qui tu es pour m'ignorer tout le temps, hein ?
Je t'ai dit de ne pas m'ignorer. Ne m'ignore pas !
Ne m'ignore pas !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce taré.
Viens là.
Baek In Ho !
Regardez ! Regardez ! Un gangster, un gangster, un gangster !
Sauvez-moi !
Baek In Ho !
Dégage !
Baek In Ho !
Tu dois avoir une idée de comment on se bat !
Tu ne peux pas le frapper ! Tu ne peux pas le frapper !
Cet enfoiré !
Pourquoi tu m'arrêtes ? Cet enfoiré...
À quoi ça va te servir ?
Hé. Hé ! Tu veux vraiment mourir ?
Oh... Noona...
Tu étais quelqu'un d'autre à l'entrée.
La raison pour laquelle tu es toujours à la bibliothèque, c'est pour voir Hong Seol, pas vrai ?
Non, Noona. J'aime plus les rendez-vous à la bibliothèque avec toi.
Sérieusement ! Quel spectacle !
Tu sais combien je t'aime, Noona.
Tu joues encore à faire la difficile.
- Oui, c'est vrai. - Noona.
Je ne sais pas comment te le dire,
Hong Seol pense encore que je suis amoureux d'elle.
Si je suis au même endroit qu'elle, elle dit que je l'ai suivie.
Mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu serais inquiète donc quelle serait l'utilité ?
Je suis allé à la bibliothèque pour prendre un livre mais elle s'est énervée contre moi.
Mais pourquoi Hong Seol fait-elle ça ? Elle a des problèmes mentaux ?
Tu sais qu'elle a une mentalité de victime.
Sunbae, regarde ça.
Ne m'ignore pas. Qui tu es pour m'ignorer tout le temps, hein ?
Je t'ai dit de ne pas m'ignorer. Ne m'ignore pas !
Ne m'ignore pas ! Ne m'ignore pas !
Ce taré.
Hé ! Hé !
Regardez !
Baek In Ho ?
Une preuve est si importante ? Nous devons le tuer d'abord comme ça il ne peut pas t'approcher.
Non, nous devons presque le tuer. C'est si frustrant.
Si tu refais ça, il va te poursuivre en justice, c'est sûr. Tu ne te souviens pas ?
Tu as été viré de l'école pour avoir battu Oh Yeong Gon.
Quoi ?
À cause de moi ?
De toute façon, tu dois être prudent.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu te lèves tout à coup ?
C'est trop étroit.
Vas-y, lis ton livre.
Comment être embauché.
Qu'est-ce que tu étudies ? Tu seras embauchée en lisant ça ?
Oui.
Tu vis sérieusement.
- Ce n'est pas fatigant de vivre comme ça ? - Oui.
Regarde-toi.
Tu joues du piano, tu travailles à temps partiel et tu étudies même pour le GED.
Je pense que tu travailles plus dur que moi.
Je n'aime pas vivre comme ça mais je l'ai appris de toi.
Oui, oui... J'avais tort.
Donc continue de travailler dur.
Je n'aime pas attraper froid.
- Tu as peur que je te contamine ? - Je dois prendre soin de mon corps.
Tu dois prendre soin de ton propre corps.
Ne joue pas au dur et prends-les.
Il y a quelque chose de nouveau au bureau ?
Non.
Comment est-ce de travailler dans l'équipe de marketing ?
Il y a beaucoup de travail commun avec l'équipe de projets et l'équipe des opérations.
Bien, c'est bon, j'apprends beaucoup.
Tu t'es rapproché des membres de l'équipe ?
Excusez-moi ?
J'ai été d'accord pour ne pas révéler ton identité mais je suis un peu inquiet.
Tu seras jugé plus tard sur les actions que tu fais maintenant, donc tu dois prendre des précautions.
Tu peux dire quelque chose sans importance mais cela peut être perçu étrangement par les autres.
Les regards sont partout au bureau.
Quelqu'un vous a dit quelque chose ?
Quelque chose est-il arrivé que je devrais entendre ?
Je ne voudrais pas savoir.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu des gens.
Pourquoi es-tu si sensible aujourd'hui ?
C'est étrange.
J'ai toujours...
pensé que je faisais ce que vous vouliez.
Mais vous,
vous me traitez toujours comme un enfant à problèmes.
Ai-je l'air si étrange pour vous ?
Est-ce pourquoi vous êtes nerveux ?
Pourquoi donc ?
Je dois m'occuper de quelque chose pour demain.
Je m'en vais maintenant.
Tu restes juste tranquille et j'ai juste besoin d'aller vers toi ?
Chéri, réponds au téléphone.
- Fais-le. - Réponds.
- Ah... - Tu ne peux pas voir que je nettoie ?
Hé ! Seol ! Réponds au téléphone !
D'accord...
Qui appelle à cette heure-ci ?
Allô ?
Tu es réveillée. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh Yeong Gon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais où tu vis et ce que tu fais. Donc c'était du gâteau de trouver ton numéro de téléphone.
Cela ne serait pas arrivé si tu avais répondu à mon appel.
Pourquoi m'as-tu rendu comme ça ?
Toi... tu es devenu fou ?
Seol, j'y ai réfléchi sérieusement.
Je vais te pardonner gracieusement pour l'incident de la bibliothèque.
Je sais que tu as amené ce voyou pour me montrer.
Tu fais ça à cause de Da Yeong ? Je t'ai dit que je la quitterai bientôt.
Je ne suis pas comme Yoo Jeong. Je ne te tromperais pas.
Taré.
Al... Allô...?
On dirait que tu n'as pas encore repris tes esprits.
Pourquoi tu réponds comme ça ? Qui c'était ?
Non... quelqu'un qui faisait des bruits étranges.
Vous tous regardez. Bam, bam, bam.
Il y a une fille que je tente de draguer
dernièrement...
Non...
Bien sûr, elle cassera après avoir vu la preuve que Yoo Jeong la trompe.
La preuve...
Bien.
C'est vrai.
Cette garce infidèle.
Si je peux prendre une photo d'elle avec Yoo Jeong ensemble.
Tu es intelligent et cool.
Tu veux connaître les détails ?
Alors prouve que tu es
la petite amie de Yoo Jeong.
Regarde-toi ? Tu as un cerveau après tout.
Que faire ? Si je ne lui donne pas ce qu'il veut, cela rendra ma prochaine mission plus difficile.
Nous étions assez proches l'année dernière.
Comment on en est arrivés là ?
Une belle coupe et de beaux vêtements.
La peau est bien aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ira ?
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
Ouah ! Regarde-moi ça.
Ah... Je devrais vraiment montrer ça rapidement.
C'est vraiment la fin de Yoo Jeong.
Celle-ci est offerte par la maison.
Tu devrais jouer à la loterie aujourd'hui.
C'est mon moment. Bang !
Ouah... Si cool.
Qu'est-ce que c'est ?
Celle-ci est offerte par la maison.
C'est... C'est... Qu'est-ce que c'est ?
Mon dieu... ils sont si gros.
J'ai des sentiments avec ça ? Que devrais-je faire ?
Tu joueras avec moi aussi, pas vrai ? Si c'est bon, envoie-moi en une aussi ?
Cela ne sera pas difficile.
Alors, je lui enverrai une photo sexy aussi.
Omona !
Quel genre de photo... Qu'est-ce qu'il...
Je suis assez triste ces jours-ci. Je me sens seule.
Encore plus à cause de l'automne. Et si mon téléphone se casse ?
Devrais-je te réconforter ?
Tu veux me rencontrer ?
Pourquoi ? Je te manque ?
Cela serait bien si elle et Hong Seol se rencontraient devant Yoo Jeong.
Bien sûr, voyons-nous maintenant.
Crétin. Tu verras bien assez tôt même si tu n'es pas pressé.
- Qu'est-ce que c'est ? Ah... sérieusement. - Attends, attends, attends...
Mon Jae Woo ?
Mais qui est-ce qui touche à mon Jae Woo ?
Je vais en lettres et sciences humaines. Je dois prendre des notes parce que ce n'est pas à l'examen.
Alors, laisse-moi l'emprunter !
Qu'est-ce que tu as écouté depuis tout ce temps ? J'en ai besoin pour mon cours !
Tu dois être l'homme qui ne peut même pas s'acheter un ordinateur portable.
Est-ce qu'il y a de quoi se vanter ?
J'aime le gentil Jae Woo qui a beaucoup d'argent et qui m’offre des repas.
- Qui est cette fille ? Tu ne vas pas t'en aller ? Pousse-toi de là.
Je t'ai dit de partir rapidement.
- Si tu ne pars pas, tu mourras. D'accord ? - Je pars, je pars.
- À tout à l'heure. - Pars ! - J'ai dit que je partais.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ? - C'est un type étrange.
Ne fréquente pas des personnes comme lui, d'accord ?
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu étudiais ?
- C'est l'œuvre de Kandinsky. - Tu connais Kandinsky ?
On dirait que tu connais l'art.
Quel problème à obtenir l'une de ses peintures, n'est-ce pas ?
Ha Jae Woo a une petite amie ? Incroyable.
Oh, Do Hyeon ! Tu as une clope ?
Arrête de fumer ! Ta gencive va noircir !
Normalement, les filles n'aiment pas l'odeur des cigarettes.
Tire-toi, tire-toi.
Oh mes hoobaes, prenons un petit café !
- Je suis occupée. - J'ai quelque chose à faire, alors...
J'ai la peste ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi est-ce que tout le monde m'évite ?
Maintenant, ton nom est Ttong Ttong (grassouillet).
- Yeong Gon ! - Oh, Sunbae...
- Mon hoobae adoré ! - Mon sunbae adoré !
- Prenons un café. - On devrait ? Allons-y.
- Hé, je n'ai que toi. - Moi aussi.
Donc, je ne peux pas trouver d'emploi et rien ne fonctionne.
Et maintenant, même Jae Woo me méprise.
Ah ouais ?
Yeong Gon, n'est-ce pas un monde amusant ?
Quelqu'un obtient un stage dans une grande société parce qu'il est né avec une cuillère en or.
Pour les personnes comme nous, sans argent et ni statut...
chaque jour, on se crève le c*l à bosser à temps partiel et à étoffer nos CV.
Même aux entretiens,
à moins que tu portes un joli costume,
ça te rend complexé.
Il en va de même pour les filles. Les filles avec un beau corps
iront draguer les gars riches.
Hé, je ne sais pas pour les autres, mais
comment Jae Woo... ?
Aiyoo, tout est question d'argent. Dans ce monde,
si tu as l'argent, alors tu peux tout régler.
Bien, je ne sais pas puisque je n'ai jamais été en manque d'argent.
Et mon problème est que j'ai trop de copines.
Je suis désolé, mais je ne peux pas comprendre ton problème.
- Quoi ? - Aigoo...
Sunbae, je te donne un dernier conseil.
S'il te plaît, redescends sur Terre.
Jusqu'à quand tu vas mettre ton problème sur le dos des autres ?
Voilà pourquoi Jae Woo Sunbae te sous-estime aussi.
Sunbae, tu mérites d'être traité comme un minable par les autres de ce monde.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Et aussi, ce café !
Achète-le avec ton argent ! Il croit que je suis plein aux as ou quoi ?
- Bonjour ! - Seol ? - Oui ?
- Jette un œil à ça. - D'accord.
Il y a beaucoup de plaintes à ton sujet sur la page d'accueil.
C'est la première fois que je vois ce genre de choses depuis que j'ai commencé à travailler ici.
Je t'avais vue crier après un type, jeter des livres et sortir en courant.
- Je suis désolée. - Dès demain, ne viens plus.
Excusez-moi ?
Hé, tu as perdu la tête. Regarde-toi jouer avec ta nourriture.
Tout est de la faute de ce voyou d'Oh Yeong Gon.
Et si on économisait de l'argent pour appeler un chamane ?
Ne t'en fais pas trop.Tu vas bientôt te trouver un petit boulot.
Comment décrocher un petit boulot tout de suite pendant le semestre ?
Ils ont sûrement déjà été pris par les autres.
Bien sûr.
Mais si tu ne cherches qu'un petit boulot,
pourquoi ne pas décrocher un travail qui te sera utile pour ton emploi ?
Tu es tellement long à la détente !
C'est facile pendant le semestre, hein ?
Alors, tu ne te soucies pas de me frapper avec une cuillère utilisée ?
- Mon père m'a dit qu'il ouvrirait un magasin pour moi lorsque je serai diplômée. - Quel genre de magasin ?
Je ne sais pas. Dans le domaine qui m'intéresse.
Tu es celle qui est longue à la détente.
Et toi ? Tu ne vas pas à l'armée ? Et tu n'as pas de rêve ?
Moi, je vais essayer de travailler dans l'industrie de la mode pour le moment.
- Je veux d'abord essayer d'être un mannequin. - Frimeur...
Dis-moi quand tu seras devenu mannequin, Esclave.
Combien de temps encore crois-tu que je resterai votre esclave ?
- Pour toujours. - Pour toujours.
Ça ne devrait pas être comme ça.
Je vais te trouver un cours de soutien.
Alors, sois forte et mange tes repas.
Merci.
Mange beaucoup aussi, Esclave !
Noona, ce gâteau de poisson est bon aujourd'hui. Mange-le.
Mange les feuilles de patates douces.
Ce n'est pas des feuilles de patates douces mais des feuilles d'algues, idiot.
Mange ça aussi.
C'est vrai, c'est mieux comme ça.
Avec cette excuse, je vais me focaliser sur mes études.
C'est épuisant.
Regarde bien ça.
Ouah ~ parfait.
Regarde bien ça.
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Hé, Tignasse.
Tu es là ? Tu es en retard.
Que devrions-nous faire ?
Coréen ? Lequel ?
Ou grammaire anglaise. Faisons celui-là.
Excuse-moi...
Je suis désolée, mais
on peut faire ça demain ?
Non.
Nous devons faire ce qu'il y a pour aujourd'hui.
D'accord.
Nous ne sommes pas allés aussi loin.
Je te laisse t'en tirer aujourd'hui...
Sors.
Sunbae n'est pas le genre à mentir sur ce genre de choses.
Aie confiance.
Je sais que c'est forcément un malentendu,
mais la photo de tout à l'heure...
Nous sommes déjà arrivés.
Toi, à quoi penses-tu autant ?
Mais, pourquoi tu es...
Est-ce que tu serais venu me déposer chez moi ?
Non ! C'est sur le chemin de chez moi.
Non, non... ta maison est de ce côté.
Oublie ça ! Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bombe. Une bombe lacrymogène.
C'est un taser. Sois prudente avec.
C'est une matraque. Secoue-la un peu.
Bien. Frappe avec ça.
N'essaie pas de l'avoir avec un livre et garde-les sur toi.
Tu sais de qui je parle, n'est-ce pas ? D'un harceleur, d'un harceleur !
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Ça peut être utilisé pour éclairer et si tu appuies sur ce bouton rouge...
ça fait du bruit.
Merci.
Non... Mais quel genre de
souci aurait un professeur
pour sécher les cours ?
- Non. - Encore !
Je pensais que tu allais mieux parce que tu te battais et te disputais avec moi ces derniers temps.
Ta maladie est revenue. "Non, je vais bien."
Ça ne sera pas résolu simplement si j'en parle.
Tu es occupé aussi avec ton travail.
- Quoi qu'il en soit, j'en ferai bon usage. - D'accord !
Ouvre tes yeux, tes yeux !
C'est bien.
Je suppose que je ne suis pas celui sur qui tu peux compter.
Quoique, je ne compterai pas sur une personne comme moi non plus.
Ah... vraiment...
♫ Ce n'est peut-être pas la fin ♫
♫ La fin ♫
♫ J'ai pu la sentir ♫
♫ Juste une conviction ♫
Comment peux-tu me faire ça ? Espèce d'enfoiré !
Cette folle est la petite amie de Yoo Jeong !
Tu ne peux pas aller à la fac à cause du travail.
Baek In Ho tourne autour de ta petite amie comme un chevalier.
C'était vide et froid avant.
- Oppa ! - Le soleil brille aujourd'hui. - Tignasse...
On dirait que tu es devenue vraiment proche de Baek In Ho.
Pourquoi je devrais quitter la fac à cause de Joon ?
Moi aussi...
je veux être complimentée et être réconfortée.
Hyung ! Tu as vu ma sœur ? Elle a quitté la maison.
Tu m'as manqué. Beaucoup.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Vraiment. Beaucoup.